1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
(berbicara bahasa Jerman)
2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
(Jerman)
3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
(Jerman melanjutkan)
4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
(Jerman melanjutkan)
5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
(Jerman melanjutkan)
6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
(keduanya berdebat)
7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
(pintu terbuka)
8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
(pintu tertutup)
9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
Apakah Anda punya ide?
apa yang mereka perdebatkan?
10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
A-Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
(Aksen Perancis) Ya. Tidak, aku minta maaf.
Bahasa Jerman saya tidak terlalu bagus.
12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
Pernahkah Anda mendengar bahwa seiring bertambahnya usia pasangan,
mereka kehilangan kemampuan untuk mendengar satu sama lain?
13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
Tidak.
14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
Nah, konon laki-laki kehilangan kemampuannya
untuk mendengar suara bernada tinggi.
15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
Dan wanita pada akhirnya
kehilangan pendengaran pada tingkat rendah.
16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
- Kurasa mereka saling meniadakan satu sama lain.
- Kukira.
17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
Cara alam memungkinkan pasangan untuk bertumbuh
tua bersama tanpa saling membunuh.
18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
Apa yang kamu baca?
19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
Ah, ya.
20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
- Bagaimana denganmu?
- Um...
21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
- Hmm. (terkekeh)
- Hmm.
22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
(pria, wanita berbicara bahasa Jerman)
23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
Dengar, aku sedang berpikir untuk pergi
ke mobil lounge dalam waktu dekat.
24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
- Maukah kamu ikut denganku?
- Ya.
25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
Oke.
26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
Jadi bagaimana Anda bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik?
27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
Saya pergi ke sekolah
untuk musim panas di Los Angeles.
28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
- Ya?
- Tidak apa-apa di sini?
29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
Ya, ini bagus.
30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
Kemudian saya menghabiskan beberapa waktu di London.
31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
Eh, baiklah...
32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
Bagaimana Anda bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik?
33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
Aku? Saya orang Amerika.
34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
- Kamu orang Amerika?
- Ya.
35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
- Apa kamu yakin?
- Ya.
36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
(tertawa) Tidak, saya bercanda.
37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
Saya tahu Anda orang Amerika. Dan tentu saja,
Anda tidak berbicara bahasa lain, kan?
38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
Ya, ya, ya. Saya mengerti, saya mengerti.
39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
Jadi saya adalah orang Amerika yang kasar, bodoh, dan vulgar
40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
yang tidak berbicara bahasa lain,
siapa yang tidak punya budaya kan?
41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
Tapi saya mencoba.
42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
Saya mengambil bahasa Prancis selama empat tahun
di sekolah menengah.
43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
Ketika saya pertama kali tiba di Paris,
Saya mengantri di stasiun Metro,
44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
Saya sedang berlatih --
Satu billet, s'il vous plaît.
45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
- Une billet, s'il vous plaît.
- Sebuah billet.
46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
Un' terserah -- Un -- Un --
47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
Un billet, s'il vous anyaman.
Un billet, s'il vous anyaman.
48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
Dan saya naik ke sana dan melihat wanita ini
dan pikiranku menjadi kosong sama sekali.
49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
Dan saya mulai berkata, "Ah, dengar, saya perlu
tiket untuk pergi ke sana, um --" Anda tahu.
50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
Jadi, bagaimanapun juga. Um --
51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
Jadi kemana tujuanmu?
52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
Nah, kembali ke Paris.
Kelasku dimulai minggu depan.
53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
- Kamu masih sekolah? Kemana kamu pergi?
- Ya. La Sorbonne, kamu tahu?
54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
Tentu.
55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
- Apakah kamu datang dari Budapest?
- Ya, aku sedang mengunjungi nenekku.
56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
Ah. Bagaimana kabarnya?
57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
(tertawa) Dia -- Dia baik-baik saja.
58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
- Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja, ya.
59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
- Bagaimana denganmu? Kemana kamu pergi?
- Aku akan ke Wina.
60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
- Wina? Apa yang ada disana?
- Aku tidak tahu. Aku akan terbang keluar dari sana besok.
61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
- Ah. Anda sedang berlibur?
- Eh...
62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
- Eh, aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
- Oke.
63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
Aku hanya berkeliling. Aku sudah berkuda
kereta dua, tiga minggu terakhir.
64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
Mm-hmm. Anda mengunjungi teman
atau hanya sendirian?
65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
- Ya. Saya punya teman di Madrid, tapi, um --
- Madrid? Itu bagus.
66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
Ya, aku punya salah satunya
Eurail lolos, itulah yang saya lakukan.
67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
Itu bagus.
68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
Begitu pula dengan perjalanan keliling Eropa ini
baik untukmu?
69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
Ya tentu saja.
Ya, sudah, um -- Menyebalkan.
70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
- Kamu tahu?
- Apa?
71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
-(tertawa) Tidak, itu -- Bukan --
- (tertawa)
72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
Sudah ada, um -- Baiklah, aku akan memberitahumu.
73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
Duduk, Anda tahu, selama berminggu-minggu,
melihat ke luar jendela
74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
sebenarnya cukup bagus.
75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
Apa maksudmu?
76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
Misalnya saja --
77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
Anda punya ide
yang biasanya tidak Anda miliki.
78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
- Ide seperti apa?
- Kamu ingin mendengarnya?
79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
- Ya, beritahu aku.
- Baiklah.
80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
- Uh, aku punya ide ini, oke?
- Mm-hmm.
81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
Untuk acara televisi. Beberapa teman saya
adalah produsen akses kabel ini.
82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
Tahukah anda apa itu kabel acc...
83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
Siapapun bisa membuat pertunjukan dengan harga yang sangat murah,
dan mereka harus memakainya. Benar?
84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
Saya punya ide untuk pertunjukan ini yang akan bertahan lama
24 jam sehari, selama setahun berturut-turut, bukan?
85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
Apa yang Anda lakukan adalah Anda mendapatkan 365 orang
86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
dari kota-kota di seluruh dunia
87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
untuk melakukan dokumen 24 jam ini secara real time,
88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
menangkap kehidupan sebagaimana yang dijalani.
89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
Anda tahu, itu akan dimulai
dengan seorang pria yang bangun di pagi hari
90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
dan, eh, kamu tahu, mandi lama,
91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
um, sarapan sedikit,
membuat sedikit kopi,
92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
Anda tahu, dan, eh, membaca koran.
93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
Tunggu, tunggu, semua hal yang biasa dan membosankan
94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
semua orang harus melakukannya
setiap hari dalam hidup mereka?
95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
Tadinya aku akan mengatakannya
"puisi kehidupan sehari-hari."
96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
Tapi Anda mengatakannya dengan cara Anda mengatakannya,
Saya akan mengatakannya sebagaimana saya mengatakannya.
97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
- Siapa yang ingin menonton ini?
- Tapi pikirkanlah seperti ini --
98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
Mengapa itu seekor anjing
tidur di bawah sinar matahari begitu indah?
99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
Kamu tahu? Dia. Itu indah.
100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
Tapi seorang pria berdiri di depan mesin bank,
mencoba mengambil sejumlah uang,
101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
terlihat seperti orang tolol.
102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
Jadi ini seperti program National Geographic,
tapi pada orang.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
- Ya.
- Hmm.
104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
- Bagaimana menurutmu?
- Aku bisa -- Aku bisa melihatnya --
105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
Seperti 24 jam yang membosankan. Maaf.
106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
Dan, seperti, adegan seks tiga menit
di mana dia tertidur setelahnya, bukan?
107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
Ya! Anda tahu --
108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
- Maksudku, itu akan menjadi episode yang bagus.
- Ya.
109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
- Orang-orang akan membicarakan episode itu.
- (tertawa)
110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
Kamu dan temanmu
bisa melakukannya di Paris jika Anda mau.
111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
Tentu saja.
112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
Kuncinya -- Sesuatu yang agaknya
yang menghantui saya adalah, eh -- adalah distribusinya.
113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
Mendapatkan rekaman ini dari kota ke kota,
kota ke kota, sehingga bisa diputar terus menerus.
114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
Karena itu harus diputar sepanjang waktu
kalau tidak, itu tidak akan berhasil.
115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
Terima kasih.
116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
Terima kasih.
117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
Anda tahu apa?
Mereka tidak berorientasi pada layanan.
118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(terkekeh)
119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
Sekadar observasi tentang Eropa.
120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
Orang tua saya tidak pernah benar-benar berbicara
tentang kemungkinan aku jatuh cinta
121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
atau menikah atau memiliki anak.
122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
Bahkan sebagai seorang gadis kecil,
123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
mereka ingin saya berpikir sebagai karier masa depan
sebagai, lho, desainer interior
124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
atau pengacara atau sesuatu seperti itu.
125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
Saya akan berkata kepada ayah saya, "Saya ingin menjadi seorang penulis,"
dan dia akan berkata, "Jurnalis."
126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
Menurutku, aku ingin berlindung bagi kucing-kucing liar
dan dia akan berkata, "Dokter Hewan."
127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
Menurutku, aku ingin menjadi seorang aktris
dan dia akan berkata, "Penyiar berita TV."
128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
Itu adalah pertobatan yang terus-menerus
ambisiku yang aneh
129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
ke dalam praktik ini,
usaha yang menghasilkan uang.
130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
MM.
131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
Saya selalu mendapatkan hasil yang cukup bagus
detektor omong kosong ketika saya masih kecil.
132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
Saya selalu tahu kapan mereka berada
berbohong padaku, kamu tahu?
133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
Pada saat saya masih di sekolah menengah,
134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
Aku sudah mati-matian mendengarkan apa
semua orang mengira aku harus melakukan hidupku
135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
dan hanya... melakukan yang sebaliknya.
136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
Tidak ada seorang pun yang pernah bersikap jahat tentang hal itu.
137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
Hanya saja aku tidak pernah merasa terlalu bersemangat
tentang ambisi orang lain terhadap hidupku.
138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
Hmm. Tapi tahukah Anda?
139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
Jika orang tuamu tidak pernah juga
sepenuhnya bertentangan dengan Anda tentang apa pun
140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-dan pada dasarnya baik dan suportif --
- Benar.
141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
Itu membuatnya semakin sulit
untuk mengeluh secara resmi.
142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
Anda tahu, meskipun mereka salah.
143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
Ini adalah omong kosong pasif-agresif.
Anda tahu apa yang saya maksud? Itu...
144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
Aku benci itu.
145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- Aku sangat membencinya.
- (terkekeh)
146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
Ya, Anda tahu, meskipun semua hal semacam itu
omong kosong yang menyertainya,
147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
Aku ingat masa kecil seperti ini...
148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
Anda tahu, saat yang ajaib ini.
149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
Saya bersedia.
150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
Aku ingat ketika, eh, ibuku
pertama kali memberitahuku tentang kematian.
151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
Nenek buyutku baru saja meninggal,
152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
dan seluruh keluargaku
baru saja mengunjungi mereka di Florida.
153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
Aku berumur sekitar tiga tahun,
berumur tiga setengah tahun.
154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
Lagi pula, aku sedang berada di halaman belakang, bermain,
155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
dan kakakku baru saja mengajariku
156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
cara mengambil selang taman
dan melakukannya sedemikian rupa sehingga,
157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
eh, itu disemprotkan ke matahari
dan itu akan menghasilkan pelangi.
158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
Benar?
159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
Jadi saya melakukan itu,
160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
dan menembus kabut,
Saya bisa melihat nenek saya.
161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
Kamu tahu? Dan dia memang begitu
hanya berdiri di sana, tersenyum padaku.
162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
Dan, uh, aku menyimpannya di sana untuk waktu yang lama
163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
dan aku memandangnya,
dan akhirnya aku-aku melepaskan noselnya.
164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
Kamu tahu? Dan kemudian saya menjatuhkan selangnya.
165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
Dan dia menghilang.
166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
Jadi aku berlari kembali ke dalam
dan aku memberitahu orang tuaku.
167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
Dan mereka, eh, mendudukkanku
dan beri aku rap yang hebat ini
168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
tentang bagaimana, ketika orang meninggal, Anda tidak pernah
bertemu mereka lagi dan seperti yang kubayangkan.
169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
Tapi aku tahu apa yang kulihat.
170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
Saya senang saya melihatnya.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sejak itu.
171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
Tapi saya tidak tahu.
172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
Itu hanya memberi tahu saya
betapa ambigunya segala sesuatunya.
173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
Kamu tahu? Bahkan kematian.
174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
Anda sungguh beruntung bisa
memiliki sikap seperti ini terhadap kematian.
175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
Saya pikir saya takut mati
24 jam sehari.
176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
aku bersumpah.
177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
Itu sebabnya aku berada di kereta sekarang.
Aku bisa saja terbang ke Paris, tapi aku terlalu takut.
178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- Oh, ayolah.
- Aku tidak bisa menahannya. Saya tidak bisa menahannya.
179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
Saya tahu statistik mengatakan "na na na",
itu lebih aman. Apa pun.
180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Saat saya di pesawat, saya bisa melihatnya.
Saya bisa melihat ledakannya.
181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
- Aku bisa melihatku jatuh menembus awan.
-(meniru ledakan)
182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
Dan aku sangat takut dengan beberapa detik itu
kesadaran sebelum kamu mati.
183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
Anda tahu, ketika Anda tahu
pasti kamu akan mati?
184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
Saya tidak bisa berhenti berpikir seperti itu.
185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- Ini -- Ini melelahkan.
- Ya, aku yakin.
186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(tertawa) Benar-benar melelahkan.
187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- Menurutku ini Wina.
- Ya.
188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
- Kamu turun di sini, bukan?
- Ya. Sungguh membosankan.
189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
Aku harap aku bisa bertemu denganmu lebih awal.
Saya sangat suka berbicara dengan Anda.
190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
Ya, aku juga. (tertawa)
191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
Senang sekali berbicara denganmu.
192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(pria di PA berbicara bahasa Jerman)
193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
Saya punya ide yang memang gila,
tapi jika aku tidak menanyakan ini padamu,
194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
itu akan menghantuiku seumur hidupku.
195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
Apa?
196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
Um... Aku ingin terus berbicara denganmu.
Saya tidak tahu bagaimana situasi Anda.
197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
Tapi, uh... Tapi aku rasa kita sudah melakukannya
semacam koneksi, kan?
198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- Ya, aku juga.
- Ya benar. Bagus sekali.
199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
Jadi kamu harus turun dari kereta bersamaku di sini
di Wina dan datang mengunjungi kota.
200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- Apa?
- Ayo. Ini akan menyenangkan. Ayo.
201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
Yang saya tahu adalah saya harus menangkap orang Austria
Penerbangan maskapai besok pagi jam 9:30,
203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
dan saya tidak punya cukup uang untuk membeli hotel,
jadi aku hanya akan berjalan-jalan,
204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
dan itu akan jauh lebih menyenangkan
jika kamu ikut denganku.
205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
Dan jika aku menjadi seorang psikopat,
kamu tinggal naik kereta berikutnya.
206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
Baiklah, anggap saja seperti ini. eh...
207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
Eh, lompat ke depan sepuluh, 20 tahun.
Oke? Dan kamu sudah menikah.
208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
Hanya pernikahanmu yang tidak memilikinya
energi yang sama dengan yang dulu dimilikinya.
209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
Anda mulai menyalahkan suami Anda.
210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Anda mulai memikirkan semua orang itu
kamu pernah bertemu dalam hidupmu
211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
dan apa yang mungkin terjadi
jika Anda mengambil dengan salah satu dari mereka, kan?
212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
Yah, aku salah satu dari orang-orang itu. Itu aku.
213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
Jadi anggaplah ini sebagai perjalanan waktu
dari dulu sampai sekarang,
214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
untuk mencari tahu apa yang Anda lewatkan.
215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
Lihat, apa yang sebenarnya bisa terjadi ini adalah sebuah hal yang sangat besar
kebaikan bagi Anda dan calon suami Anda
216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
untuk mengetahui bahwa kamu tidak
melewatkan apa pun.
217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
Aku sama pecundangnya dengan dia,
benar-benar tidak termotivasi, benar-benar membosankan,
218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
dan, eh, kamu membuat pilihan yang tepat
dan kamu sungguh bahagia.
219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
- aku...
-(mengucapkan kata-kata)
220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- Biarkan aku mengambil tasku.
- Ya.
221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(terkikik)
222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- Kita harus mendapatkan loker untuk semua barang ini.
- Oke.
223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(Penyiar PA berbicara bahasa Jerman)
224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- Siapa namamu?
- Namaku? Eh, itu Jesse.
225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
Sebenarnya itu James,
tapi semua orang selalu memanggilku Jesse.
226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- Maksudmu Jesse James?
- Tidak, tidak, hanya Jesse.
227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
Saya Celine.
228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- Ini jembatan yang bagus.
- Ya.
229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- Ini agak aneh.
- Ya, ini agak aneh, bukan?
230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
Maksudku, ini agak canggung. (tertawa)
231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- Tapi tidak apa-apa, kan?
- Ya, ini bagus. Ayo pergi ke beberapa tempat.
232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- Lihat bukumu.
- Kami berada di Wina. Ayo pergi ke beberapa tempat.
233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- Dengar, ayo kita tanya pada orang-orang ini.
- Oke.
234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
Eh, permisi. Permisi.
235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
- Sprechen sie Bahasa Inggris?
- Ya. Tentu saja.
236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- Bisakah Anda berbicara bahasa Jerman sebagai gantinya?
- Apa?
237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
Tidak, itu hanya lelucon.
238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
Dengar, kita baru sampai di Wina hari ini
dan kami sedang mencari sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.
239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
Seperti museum, pameran.
240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
Tapi museum tidak selucu itu
lagi hari ini.
241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
Uh, dan mereka sedang tutup sekarang.
242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- Berapa lama kamu akan berada di sini?
- Hanya untuk malam ini.
243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
Mengapa Anda datang ke Wina?
Apa yang bisa Anda harapkan?
244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
eh...
245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
Kami sedang berbulan madu.
246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
Ya. Dia hamil.
Kami harus menikah.
247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- Tidak, aku tidak percaya padamu. Anda pembohong yang buruk.
- (tertawa)
248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
Um... (tertawa)
249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(berbicara bahasa Jerman)
250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
Ini, uh -- Ini adalah drama yang kita berdua ikuti.
251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- Dan kami ingin mengundang Anda.
- Kamu aktor?
252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
Bukan aktor profesional.
Aktor paruh waktu untuk bersenang-senang.
253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
Ini adalah drama tentang seekor sapi
dan orang India mencarinya.
254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- Ada juga politisi, Meksiko, Rusia.
- Komunis.
255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- Kamu punya sapi sungguhan di atas panggung?
- Bukan, bukan sapi sungguhan.
256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- Itu adalah aktor dengan kostum sapi.
- Dan dia adalah sapinya.
257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
Ya, akulah sapinya,
dan sapinya agak aneh.
258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- Sapi itu menderita penyakit.
- Dia bertingkah agak aneh, seperti anjing.
259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
Jika seseorang melempar tongkat,
dia mengambilnya dan membawanya kembali.
260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
Dan dia bisa merokok
dengan kuku dan segalanya.
261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- Besar.
- Dan seperti yang kamu lihat, itu alamatnya.
262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- Itu di distrik kedua.
- Dekat Prater. Anda tahu Prater?
263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- Ah, bianglala besar. Kita harus melakukannya.
- Semua orang tahu kemudinya.
264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
Mungkin Anda bisa pergi ke Prater
sebelum pertunjukan. Ini dimulai pada 21:30.
265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30?
- Ini jam 9:30.
266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
Oh, jam 9:30. Benar, benar.
267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
Oke, bagus. Apa nama drama ini?
268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
Artinya Bawakan Aku Tanduknya
Sapi Wilmington.
269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- Aku sapi Wilmington.
- Baiklah.
270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- Apakah kamu akan berada di sana?
- Kami akan mencoba.
271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- Akulah sapinya.
- Kamulah -- (terkekeh)
272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
Selamat tinggal.
273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(bel berbunyi)
274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- Aku punya ide. Apakah kamu siap?
- Ya.
275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
Ini waktu tanya jawab.
Kami sudah saling kenal cukup lama sekarang.
276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
Kita terjebak bersama, jadi kita akan melakukannya
saling menanyakan beberapa pertanyaan langsung.
277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- Baiklah?
- Jadi kami saling bertanya.
278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- Dan Anda harus menjawab 100% jujur.
- Tentu saja.
279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- Oke. Baiklah, pertanyaan pertama.
- Anda.
280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(Aksen Jerman) Jelaskan untuk saya --
Ya, aku akan bertanya padamu.
281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
Jelaskan untuk saya yang pertama
perasaan seksual terhadap seseorang.
282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
Perasaan seksual pertamaku. Astaga.
283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
eh...
284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
Saya tahu, saya tahu.
285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
Jean-Marc Fleury. (terkikik)
286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
Jean-Marc Fleury?
287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
Kami berada di perkemahan musim panas ini bersama-sama,
dan dia adalah seorang perenang.
288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
Ya.
289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
Dia memiliki rambut yang diputihkan dengan klorin
dan mata hijau.
290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
Dan untuk memperbaiki zamannya,
dia akan mencukur rambut di kaki dan lengannya.
291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- Itu menjijikkan.
- Oh tidak. Dia seperti lumba-lumba cantik ini.
292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
Dan temanku Emma
naksir dia.
293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
Jadi suatu hari saya sedang melintasi ladang
kembali ke kamarku
294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
dan dia berjalan di sampingku.
295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
Dan aku bilang padanya, "Kamu harus berkencan dengan Emma
karena dia sangat menyukaimu."
296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
Dan dia menoleh padaku dan berkata,
"Yah, sayang sekali,
297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
karena aku sangat menyukaimu."
298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
Jadi -- Ya. Itu sangat membuatku takut
karena menurutku dia baik-baik saja.
299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
Dan kemudian dia secara resmi
mengajakku berkencan.
300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
Kau tahu, aku berpura-pura tidak menyukainya.
301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
Kau tahu, aku sangat takut
tentang apa yang mungkin saya lakukan.
302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
Eh... Baiklah...
303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
Saya pergi menemuinya berenang beberapa kali
di kompetisi renang.
304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
Dia sangat seksi, sungguh.
Maksudku sangat seksi.
305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
Anda tahu, kami menulis ini
pernyataan cinta kecil satu sama lain
306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
di akhir musim panas
307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
dan berjanji kami akan terus menulis selamanya
dan, seperti, segera bertemu lagi.
308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- Benarkah?
- Tentu saja tidak.
309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
Kalau begitu menurutku ini
waktu yang tepat untuk memberitahu Anda
310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
bahwa saya kebetulan seorang perenang yang hebat.
311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- Benar-benar?
- Ya.
312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- Aku akan mencatatnya.
- Oke. eh...
313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- Jadi giliranku, bukan?
- Baiklah. Ya, giliranmu.
314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- Pukul aku.
- Um...
315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
Pernahkah kamu jatuh cinta?
316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
Ya. Pertanyaan selanjutnya.
317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- Apa yang pertama --
- Tunggu sebentar.
318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- Jadi kita bisa memberikan jawaban satu kata?
- Tentu. Mengapa tidak?
319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
Tidak, tidak. Setelah saya membahas detail pribadi tersebut
tentang perasaan seksual pertamaku?
320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
Aku tahu, tapi memang begitu
dua pertanyaan yang sangat berbeda.
321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
Saya bisa menjawab soal perasaan seksual,
tidak masalah, tapi cinta --
322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- Bagaimana jika aku bertanya padamu tentang cinta?
- (terkikik)
323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
Saya akan berbohong, tapi setidaknya
Saya akan mengarang cerita yang bagus.
324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
Anda pasti berbohong! Besar.
Cinta adalah masalah yang kompleks.
325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
Maksudku, itu seperti, um --
326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
Ya, saya telah memberi tahu seseorang bahwa saya
mencintai mereka sebelumnya, dan aku bersungguh-sungguh.
327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
Tapi apakah itu benar-benar tidak egois, memberikan cinta?
328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
Apakah itu hal yang indah? Tidak terlalu.
329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
Itu seperti, sayang --
330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
Maksudku, aku tidak tahu.
331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
Kamu tahu?
332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
Ya, saya tahu maksud Anda.
333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
Namun jika menyangkut perasaan seksual,
334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
Saya ingin Anda tahu bahwa itu dimulai dengan obsesif
hubungan dengan Nona Juli 1978.
335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- Tahukah Anda majalah Playboy?
- Ya, aku pernah mendengarnya.
336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- Apakah kamu kenal Kristal?
- Tidak.
337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
Kamu tidak kenal Kristal?
Yah, aku kenal Crystal.
338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
Um, apakah sekarang giliranku?
339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
Oke, beritahu aku sesuatu
itu sungguh membuatmu kesal,
340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
benar-benar membuatmu gila.
341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- Membuatku kesal? Semuanya membuatku kesal.
- Oke, sebutkan beberapa.
342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
Um... Tunggu, aku tahu.
343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
Aku benci diberitahu oleh pria asing,
seorang pria aneh di jalan --
344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Ya?
345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
Anda tahu, seperti, tersenyum untuk membuatnya
merasa lebih baik tentang kehidupan mereka yang membosankan.
346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
Um, apa lagi?
347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
aku benci --
Aku benci itu 300 kilometer dari sini,
348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
ada perang yang terjadi, orang-orang sekarat
dan tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.
349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
Atau mereka tidak peduli, saya tidak tahu.
350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
Saya benci media -- Anda tahu,
mereka mencoba mengendalikan pikiran kita.
351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- Media?
- Ya, media.
352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
Ini sangat halus,
tapi sebenarnya ini adalah bentuk fasisme yang baru.
353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
Um... Um...
354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
Aku benci -- (terkekeh)
355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
Aku benci ketika aku berada di negara asing,
terutama di Amerika -- ini adalah yang terburuk.
356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
Setiap kali saya memakai pakaian hitam atau kehilangan kesabaran
atau mengatakan apa pun tentang apa pun,
357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
mereka selalu pergi,
"Oh, ini bahasa Prancis sekali, lucu sekali."
358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(membuat suara tersedak)
Saya benci itu. Aku tidak tahan, sungguh.
359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- Apakah itu saja?
- Ya, ada banyak hal, tapi...
360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- Jadi, giliranku.
- Oke.
361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
- Kamu akan menjawab?
- Ya, aku akan menjawab.
362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- Eh, apa masalahmu?
- Kamu, mungkin.
363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(tertawa) Apa?
364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
Tidak, aku punya pemikiran beberapa hari yang lalu
hal semacam itu memenuhi syarat sebagai masalah.
365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- Apa itu?
- Itu adalah pemikiranku di kereta.
366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
Jadi oke, baiklah.
367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
Um, apakah kamu percaya pada reinkarnasi?
368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- Ya, ya. Ini menarik.
- Ya. Benar.
369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
Kebanyakan orang berbicara tentang kehidupan lampau
dan hal-hal seperti itu.
370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
Anda tahu, dan bahkan jika mereka tidak melakukannya
mempercayainya dengan cara tertentu,
371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
orang mempunyai semacam gagasan
dari jiwa yang kekal, bukan?
372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- Ya.
- Oke. Nah, inilah pemikiran saya.
373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
50.000 tahun yang lalu, tidak ada
bahkan satu juta orang di planet ini.
374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
10.000 tahun yang lalu, ada, seperti,
dua juta orang di planet ini.
375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
Sekarang jumlahnya antara lima
dan enam miliar orang di planet ini.
376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
Sekarang, jika kita semua memilikinya
jiwa kita yang unik dan individual,
377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
darimana mereka semua berasal?
378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
Apakah jiwa modern
hanya sebagian kecil dari jiwa aslinya?
379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
Karena jika memang demikian,
yang mewakili pembagian 5.000 banding 1
380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
dari setiap jiwa
hanya dalam 50.000 tahun terakhir,
381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
yang bagaikan kilatan waktu bumi.
382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
Jadi yang terbaik, kita seperti ini
sebagian kecil orang berjalan...
383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
Itukah sebabnya kita begitu terpencar?
Itukah sebabnya kita semua begitu terspesialisasi?
384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
- Tunggu sebentar. Saya tidak yakin -- saya tidak setuju --
- Aku tahu, aku tahu.
385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
Ini adalah pemikiran yang sangat tersebar.
386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Itu sebabnya
itu masuk akal, kamu tahu?
387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
Saya setuju dengan Anda.
388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
Ayo turun dari kereta sialan ini.
389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (batu)
390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (lanjutan)
391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(pembicara: pria bernyanyi)
♪ Menjalani hidupku ♪
392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
♪ Berjalan melewati rambu ♪
393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
♪ Berjalan melalui mimpi baruku ♪
394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- Tempat ini cukup rapi.
- Ya.
395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
Bahkan ada ruang mendengarkan di sana.
396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
Pernahkah Anda mendengar penyanyi ini?
397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
Saya pikir dia orang Amerika.
Seorang teman saya bercerita tentang dia.
398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
Apakah kamu ingin pergi dan melihat
apakah bilik pendengaran itu masih berfungsi?
399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
Ya baiklah.
400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
♪ Dia menatapku ♪
401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
♪ Dan senyuman ♪♪
402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (gitar)
403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(wanita bernyanyi)
♪ Ada angin yang bertiup masuk ♪
404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
♪ Dari utara ♪
405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
♪ Dan dikatakan bahwa itu penuh kasih
mengambil jalannya ♪
406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
♪ Kemarilah ♪
407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
♪ Kemarilah ♪
408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
♪ Tidak, bukan tidak mungkin aku bisa menyentuhnya ♪
409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
♪ Aku tidak pernah begitu menginginkanmu ♪
410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
♪ Kemarilah ♪
411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
♪ Kemarilah ♪
412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
♪ Bukankah aku belum pernah berbaring di sisimu ♪
413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
♪ Sayang, lupakan harga diri ini ♪
414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
♪ Kemarilah ♪
415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
♪ Kemarilah ♪
416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (lanjutan)
417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
Lihat ini. Ini indah.
418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
Cepat! Itu berangkat!
419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
♪ Baiklah, aku tidak terburu-buru ♪
420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
- (mengobrol)
-♪ Kamu tidak perlu melarikan diri kali ini ♪
421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- Wah!
-♪ Aku tahu kamu penakut ♪
422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
♪ Tapi kali ini akan baik-baik saja ♪♪
423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
CELINE: Oh, lihat, ada kelinci.
424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- Ya.
-(tertawa) Ohh.
425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- Hei, kelinci.
-(tertawa)
426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
Ini sangat lucu.
427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
(terkesiap) Saya mengunjungi ini
sebagai remaja muda.
428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
Saya pikir itu meninggalkan kesan yang lebih besar bagi saya
pada saat itu
429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
daripada museum mana pun yang kami kunjungi.
430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
Ya? Ini kecil.
431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
Aku tahu.
432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
Ada seorang lelaki tua kecil yang berbicara kepada kami.
Dia adalah penjaga taman.
433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
Dia menjelaskan bahwa sebagian besar orang
terkubur di sini,
434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
mereka terdampar di tepi sungai
dari Danube.
435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
Berapa umurnya?
436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
Sekitar awal abad ini atau lebih.
437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
Namanya "Pemakaman Tanpa Nama"
karena seringkali mereka tidak mengetahuinya
438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
siapa orang-orang itu --
mungkin nama depan, itu saja.
439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
Mengapa semua mayat tersapu bersih?
440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
Saya pikir beberapa berasal dari kecelakaan
di perahu dan hal-hal seperti itu.
441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
Tapi kebanyakan dari mereka adalah bunuh diri
yang melompat ke sungai.
442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
Saya selalu menyukai gagasan tentang semua itu
orang tak dikenal hilang di dunia.
443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
Ketika saya masih kecil, saya berpikir jika tidak ada
keluarga atau temanmu mengetahui bahwa kamu telah meninggal,
444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
maka rasanya seperti tidak benar-benar mati.
445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
Orang bisa menciptakan
yang terbaik dan terburuk bagimu.
446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
Ah, ini dia, menurutku.
447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
Ya, ini yang paling aku ingat.
448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
Dia baru berusia 13 tahun ketika dia meninggal.
449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
Itu berarti sesuatu bagiku.
Saya seusia ketika saya pertama kali melihat ini.
450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
Hmm.
451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
Sekarang aku sepuluh tahun lebih tua
dan dia masih 13 tahun, kurasa.
452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
Itu lucu.
453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
CELINE: Itu Danube di sana.
454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- JESSE: Itu sungai, kan?
-(terkekeh) Ya.
455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
Ini indah sekali.
456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
Ya, ini indah.
457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
Dan kita melihat, uh... Kita melihat matahari terbenam di sini.
458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- Ya.
- Kami mendapat bianglala --
459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
Sepertinya, um,
460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
ini akan menjadi, eh...
461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
Apa?
462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
Eh, kamu tahu, um...
463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
Apakah kamu mencoba mengatakan kamu ingin menciumku?
464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
Ya?
465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (menari)
466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
- (bip)
-♪♪ ("Yakety Saksofon")
467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(tertawa)
468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(suara pukulan, bel berbunyi)
469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(berbicara bahasa Jerman)
470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- CELINE: Tapi tahukah Anda?
- Apa?
471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
Menurutku itu tidak terlalu penting
di generasi mana Anda dilahirkan.
472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
Lihatlah orang tuaku.
473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
Mereka sangat marah,
muda Mei '68 orang
474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
memberontak terhadap segalanya --
475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
pemerintah,
latar belakang Katolik konservatif mereka.
476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
Saya lahir tidak lama kemudian.
477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
Lalu ayahku melanjutkan
untuk menjadi arsitek sukses ini
478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
dan kami mulai melakukan perjalanan keliling dunia
sementara dia membangun jembatan, menara, dan sebagainya.
479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
Maksudku, aku benar-benar tidak bisa
mengeluh tentang apa pun.
480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
Kau tahu, mereka lebih mencintaiku
dari apa pun di dunia.
481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
Saya dibesarkan dengan segala kebebasan
telah mereka perjuangkan.
482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
Namun, bagi saya sekarang,
itu jenis pertarungan lain.
483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
Kita masih harus menghadapi masalah lama yang sama,
tapi kita tidak bisa mengetahuinya
484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
siapa atau apa musuhnya.
485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
Saya tidak tahu apakah memang ada musuh.
Kamu tahu?
486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
Orang tua semua orang mengacaukan mereka.
487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
Orang tua anak-anak kaya memberi mereka terlalu banyak,
anak-anak miskin saja tidak cukup.
488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
Um, kamu tahu, terlalu banyak perhatian,
tidak cukup perhatian.
489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
Mereka meninggalkannya, atau tetap bertahan,
mengajari mereka hal-hal yang salah.
490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
Maksudku, orang tuaku hanyalah dua orang ini
yang tidak terlalu menyukai satu sama lain,
491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
yang memutuskan untuk menikah dan mempunyai anak.
492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
Dan mereka berusaha sebaik mungkin untuk bersikap baik padaku.
493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
- Apakah orang tuamu bercerai?
- Ya, akhirnya.
494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
Mereka seharusnya melakukannya lebih cepat,
tapi mereka tetap bersama untuk sementara waktu
495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
demi kesejahteraan aku dan adikku,
terima kasih banyak.
496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
- (terkekeh)
- Aku ingat ibuku sekali --
497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
Dia memberitahuku tepat di depan ayahku --
Mereka sedang bertengkar hebat --
498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
bahwa dia tidak benar-benar ingin memilikiku,
499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
bahwa dia benar-benar kesal ketika dia
mengetahui bahwa dia mengandung saya,
500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
bahwa aku adalah kesalahan besar ini.
501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
Itu benar-benar membentuk cara berpikir saya.
502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
Saya selalu melihat dunia sebagai tempat ini
di mana aku sebenarnya tidak seharusnya berada.
503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
Itu sangat menyedihkan.
504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
Maksudku, pada akhirnya aku merasa bangga akan hal itu,
seperti hidupku adalah perbuatanku sendiri atau semacamnya,
505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
seperti aku sedang mengadakan pesta besar.
506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
(tertawa) Begitulah cara melihatnya.
507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
Orang tuaku, mereka masih menikah,
dan menurutku mereka sangat bahagia.
508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
Tapi saya pikir memberontak adalah proses yang sehat
melawan segala sesuatu yang terjadi sebelumnya.
509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
Ya. Ya. Tapi...
510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
Aku bertanya-tanya akhir-akhir ini.
511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang menjalin hubungan bahagia?
512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
Eh, ya, tentu saja.
513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
Saya tahu pasangan yang bahagia.
514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
- Tapi menurutku mereka berbohong satu sama lain.
- (terkikik)
515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
Ya.
516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
Orang bisa menjalani seluruh hidupnya sebagai kebohongan.
517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
Nenek saya,
dia menikah dengan pria ini,
518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
dan aku selalu mengira dia punya
kehidupan cinta yang sangat sederhana dan tidak rumit.
519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
Tapi dia baru saja mengaku padaku
520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
yang dia impikan sepanjang hidupnya
pria lain yang selalu dia cintai.
521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
Dia baru saja menerima nasibnya. Sangat menyedihkan.
522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
Pada saat yang sama, saya menyukai ide itu
bahwa dia memiliki emosi dan perasaan itu
523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya.
524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
Saya jamin, lebih baik seperti itu.
525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
Jika dia pernah mengenalnya, aku yakin
dia pada akhirnya akan mengecewakannya.
526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
- Bagaimana kamu tahu? Anda tidak mengenal mereka.
- Ya, aku tahu.
527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
Hanya saja, orang-orang punya sifat romantis seperti itu
proyeksi yang mereka buat dalam segala hal
528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
itu tidak didasarkan pada kenyataan apa pun.
529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
- Proyeksi romantis?
- Ya.
530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
Oh, Tuan Romantis
di atas sana, di bianglala --
531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
-"Oh, cium aku. Matahari terbenam. Oh, indah sekali."
- Baiklah, baiklah.
532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
Ceritakan tentang nenekmu.
Apa yang kamu katakan tentang dia?
533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
- (terkikik)
-(berteriak)
534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
JESSE: Hei, lihat orang-orang ini.
535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
"Hei, Hans, aku harus membuat pengakuan.
536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
Aku tidak memakai celana dalam apa pun
di bawah benda ini."
537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
- (tertawa)
-"Oh, benarkah? Apakah itu membuatmu takut?"
538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
- Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
- Ya.
539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
- Kemarilah.
- Apa?
540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
Kemarilah.
541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
(tertawa)
542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
CELINE: Lihatlah pembaca garis tangan ini.
Dia terlihat menarik, bukan?
543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
JESSE: Ya.
544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
- Uh-oh. Uh-oh.
- Apa?
545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
- Aku baru saja melakukan kontak mata.
- Dia tidak datang?
546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
- Ya, benar.
- Oh, sial.
547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
(Celine tertawa)
548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
- Oh tidak.
- Ya Tuhan.
549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
- CELINE: Kamu ingin telapak tanganmu terbaca?
- Tidak. Tidak sama sekali.
550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
- Apakah kamu yakin?
- Saya yakin.
551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
- Oke.
- Halo.
552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
Ini dia.
553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
(berbicara bahasa Jerman)
554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
Eh, Français, Bahasa Inggris?
555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
Saya ingin telapak tangan Anda dibaca.
556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
Ya. Berapa harganya?
557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Untukmu, 50. Oke?
558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
Oke.
559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
Oh.
560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
Jadi, Anda telah melakukan perjalanan
561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
dan kamu adalah orang asing di tempat ini.
562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
(terkekeh) Kamu adalah seorang petualang,
563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
seorang pencari,
564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
seorang petualang dalam pikiranmu.
565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
Anda tertarik
dalam kekuatan wanita itu,
566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
dalam kekuatan dan kreativitas mendalam seorang wanita.
567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
Anda menjadi wanita ini.
568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
Tapi Anda harus mengundurkan diri
terhadap kecanggungan hidup.
569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
Hanya jika Anda menemukan kedamaian dalam diri Anda
570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
akankah Anda menemukan hubungan sejati dengan orang lain.
571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
- Dia orang asing bagimu?
- Mmm, kurasa begitu.
572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
(menghela nafas)
Anda akan baik-baik saja. Dia sedang belajar.
573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
(terkekeh) Oke.
574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
Uang.
575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
Kalian berdua adalah bintang.
576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
Jangan lupa.
577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
Saat bintang-bintang meledak
miliaran tahun yang lalu,
578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
mereka membentuk segala sesuatu yang ada di dunia ini.
579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
Semua yang kita tahu hanyalah debu bintang.
580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
Jadi jangan lupa kamu adalah debu bintang.
581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
(tertawa)
582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
Maksudku, itu sangat bagus dan sebagainya,
583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Maksudku, kita semua adalah debu bintang
dan kamu menjadi wanita hebat ini.
584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
Tapi saya harap Anda tidak melakukannya
tanggapi hal itu dengan lebih serius
585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
daripada beberapa horoskop
di surat kabar sindikasi harian.
586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
Apa yang kamu bicarakan?
587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
Dia tahu aku sedang berlibur
dan bahwa kami tidak saling mengenal
588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
dan aku akan melakukannya
jadilah wanita hebat ini.
589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
Tapi apa itu tadi
"Aku sedang belajar" omong kosong?
590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
Itu sangat merendahkan, Anda tahu?
591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
Dia bahkan tidak mempermainkanku.
592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
Maksudku, jika oportunis seperti itu
pernah harus mengatakan kebenaran yang sebenarnya,
593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
itu akan membuat mereka gulung tikar.
594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
Sekali saja aku ingin melihatnya
seorang wanita tua kecil
595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
menyimpan semua uangnya
untuk pergi ke peramal,
596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
dia akan sampai di sana dengan perasaan senang mendengarnya
masa depannya dan wanita itu akan berkata,
597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
"Uh-huh... Besok
dan seluruh hari-harimu yang tersisa
598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
akan persis seperti hari ini,
599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
kumpulan jam yang membosankan.
600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
Dan Anda tidak akan memiliki gairah baru
dan tidak ada pemikiran baru
601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
dan tidak ada perjalanan baru.
602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
Dan ketika kamu mati,
kamu akan benar-benar dilupakan."
603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
Kamu tahu?
604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
"Tolong, lima puluh schilling."
605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
- Itu yang ingin kulihat.
-(tertawa)
606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
Lucu sekali bagaimana dia hampir melakukannya
tidak memperhatikanmu, ya?
607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
Ini aneh. Kenapa ya.
608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
- Dia sangat bijaksana dan intens.
- Wi -- Ya?
609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
- Aku sangat menyukai apa yang dia katakan.
- Tentu saja.
610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
Anda membayar uang Anda, Anda mendengar sesuatu
itu membuatmu merasa nyaman dengan dirimu sendiri.
611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
Kalau mau, ada bagian yang kumuh
dari Wina kita bisa membeli minuman crack.
612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
Apakah Anda menginginkannya? Hah? Ya?
613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
(tertawa) Kamu sangat --
614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
debu bintang! debu bintang!
615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
Aduh! (Perancis)
616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
Oh, ada pameran.
617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
Yup, saya kira kita akan melewatkannya.
618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
Tidak akan dimulai sampai minggu depan.
619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
Ya, menurutku begitu.
620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
Saya benar-benar melihat yang ini
beberapa tahun yang lalu di sebuah museum.
621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
Aku menatap dan menatapnya.
Pasti 45 menit.
622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
Saya menyukainya.
623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
"La Voie Ferrée. " Bagus sekali.
624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
Saya suka penampilan orang-orangnya
untuk larut ke latar belakang.
625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
Lihat yang ini.
626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
Ini seperti lingkungan,
Anda tahu, lebih kuat dari manusia.
627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
Sosok manusianya
selalu bersifat sementara.
628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
Itu lucu. Sementara?
629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
Sementara.
630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
-(langkah kaki)
-(bel berbunyi)
631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
- Menurutmu ini terbuka?
- Aku tidak tahu. Mari kita mencobanya.
632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(klakson membunyikan klakson)
633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
Saya berada di sebuah gereja tua
seperti ini dengan nenekku
634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
beberapa hari yang lalu di Budapest.
635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
Meski aku menolaknya
sebagian besar hal keagamaan,
636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
Aku hanya bisa merasakannya
untuk semua orang itu
637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
yang datang ke sini, tersesat atau kesakitan, rasa bersalah,
638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
mencari semacam jawaban.
639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
Ini membuat saya terpesona betapa satu tempat
dapat bergabung dengan begitu banyak rasa sakit dan kebahagiaan
640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
selama beberapa generasi.
641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
Kamu dekat dengan nenekmu?
642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
Ya.
643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
Saya pikir itu karena
Saya selalu merasakan perasaan aneh ini
644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
bahwa aku adalah wanita yang sangat tua ini,
645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
berbaring, hampir mati.
646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
Kau tahu, hidupku adil
kenangan atau sesuatu.
647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
Itu sangat liar.
648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
Maksudku, aku selalu berpikir begitu
Saya masih anak laki-laki berusia 13 tahun ini
649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
siapa yang sebenarnya tidak tahu
bagaimana menjadi dewasa,
650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
berpura-pura menjalani hidupku, mencatat
karena kapan aku benar-benar harus melakukannya.
651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
Seperti aku sedang dalam gladi bersih
untuk drama SMP.
652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
Itu lucu.
653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
Lalu di atas sana, di bianglala
adalah, seperti, wanita yang sangat tua ini
654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
mencium anak laki-laki yang sangat muda ini.
655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
- Benar?
- Hmm.
656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
Tahukah Anda tentang kaum Quaker --
agama Quaker?
657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
- Tidak, tidak banyak.
- TIDAK?
658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
Saya pernah menghadiri pernikahan Quaker ini.
659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
Itu luar biasa.
660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
Apa yang mereka lakukan adalah pasangan itu masuk
dan mereka berlutut
661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
di depan seluruh jamaah,
662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
dan mereka hanya saling menatap.
663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
Dan tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun
664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
kecuali mereka merasa bahwa Tuhan menggerakkan mereka
untuk berbicara atau mengatakan sesuatu.
665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
Dan kemudian setelah sekitar satu jam, eh,
666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
saling menatap,
667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
mereka sudah menikah.
668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
Itu indah. Saya suka itu.
669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
Ini adalah kisah yang mengerikan.
670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
Apa?
671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
Ini bukan tempat yang tepat untuk mengatakannya, tapi --
672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- Apa?
- Aku sedang berkendara dengan temanku ini.
673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
Dia seorang ateis besar.
674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
Dan kami berhenti
di samping pria tunawisma ini.
675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
Temanku mengeluarkan uang seratus dolar,
676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
dia mencondongkan tubuh ke luar jendela dan berkata,
677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
"Apakah kamu percaya pada Tuhan?"
678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
Pria itu melihat ke arah temanku,
dia melihat uang itu,
679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
mengatakan, eh...
680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
"Ya, benar."
681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
Teman saya berkata, "Jawaban salah."
Kami pergi.
682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- Itu jahat, bukan?
- Ya. Ya.
683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
Aduh! (tertawa)
684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
Apakah Anda berada di Paris sekarang
jika kamu tidak turun dari kereta bersamaku?
685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
Tidak, belum.
686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
Apa yang akan kamu lakukan?
687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
Saya mungkin akan berkeliaran di bandara,
membaca majalah lama,
688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
menangis di kopiku
karena kamu tidak ikut denganku.
689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
Oh! Oh.
690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
Sebenarnya, kupikir aku mungkin sudah turun
kereta di Salzburg dengan orang lain.
691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
Oh ya? Oh, begitu.
692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
Jadi saya hanyalah orang Amerika yang bodoh
693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
mendekorasi sejenak
kanvas kosongmu, ya?
694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
- Aku bersenang-senang.
- Benar-benar?
695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- Ya.
- Saya juga.
696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
Saya sangat senang karena tidak ada yang tahu saya di sini,
dan aku tidak mengenal siapa pun yang mengenalmu
697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
itu akan memberitahuku
semua hal buruk yang telah kamu lakukan.
698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- Aku akan memberitahumu beberapa.
- Ya, aku yakin.
699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
Anda tahu, Anda dengar
begitu banyak omong kosong tentang orang-orang.
700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
Saya selalu merasa seperti jenderal tentara
ketika aku mulai berkencan dengan seorang pria,
701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
merencanakan strategi dan manuver saya,
702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
mengetahui kelemahannya,
apa yang akan menyakitinya, merayunya.
703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
Ini mengerikan.
704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
Jika kita berada di dekat satu sama lain sepanjang waktu,
705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
apa hal pertama tentang saya
itu akan membuatmu gila?
706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
Mmm -- Eh, tidak, tidak.
Saya tidak akan menjawab pertanyaan ini.
707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- Apa?
- Tidak.
708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
Saya baru saja -- saya pernah berkencan dengan gadis ini
yang dulu selalu menanyakan hal itu padaku.
709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
-"Bagaimana kalau aku mengganggumu?"
- Uh-hah.
710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
Akhirnya saya berkata, "Saya rasa tidak
kamu menangani kritik dengan sangat baik."
711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
Dia menjadi marah dan putus dengan saya.
Itu kisah nyata.
712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
Semua yang benar-benar ingin dia lakukan
adalah untuk mempunyai alasan
713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
untuk memberitahuku apa yang dia pikirkan
salah denganku.
714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- Itukah yang kamu inginkan?
- Apa?
715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- Sesuatu tentangku mengganggumu?
- Tidak.
716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- Katakan padaku. Ada apa denganku yang mengganggumu?
- Tidak ada sama sekali.
717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
Jika itu harus menjadi sesuatu,
apa itu?
718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
Jika itu harus menjadi sesuatu,
jika saya harus memikirkannya,
719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
Aku agak tidak menyukai reaksi ini
kembali ke pembaca telapak tangan.
720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
Anda seperti ayam jago ini.
721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
Tusukan ayam jago?
Apa sih tusuk ayam itu?
722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
Kamu seperti anak kecil yang merengek karena
semua perhatian tidak terfokus padanya.
723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
Dengar, wanita ini membuatmu buta, oke?
724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
Kamu seperti anak kecil,
berjalan melewati toko es krim,
725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
menangis karena ibunya tidak mau
belikan dia milk shake atau apalah.
726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- Saya tidak peduli apa yang dikatakan penipu itu --
-(pria berbicara bahasa Jerman) Halo.
727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
-(berbicara bahasa Jerman)
- Apa?
728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
- (Jerman)
- Oh. Saya mengerti sedikit.
729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
Tapi dia tidak melakukannya sama sekali. Saya minta maaf.
730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
Oke, jadi, um...
731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
Ya.
733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
Jadi, aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
Maksudku, daripada hanya meminta uang padamu,
Saya akan meminta Anda untuk berbicara.
735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
Anda memberi saya sepatah kata pun. Saya akan menerima kata itu.
736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
Lalu aku akan menulis puisi
dengan kata di dalamnya.
737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
Dan jika Anda menyukainya, jika Anda menyukai puisi saya,
738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
jika Anda merasa itu menambahkan sesuatu
dalam hidupmu dengan cara apa pun,
739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
maka kamu bisa membayarku
apa pun yang kamu rasakan.
740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
Saya menulis dalam bahasa Inggris, tentu saja.
741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- Oke.
- Baiklah. Besar.
742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
Jadi?
743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
Pilih sebuah kata.
744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
Oh, um --
745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
Sebuah kata. Um... susu kocok.
746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
Susu kocok. Oh bagus. Tadinya aku akan mengatakannya
"bajingan ayam." Tapi bagus. Susu kocok.
747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
Susu kocok? Oke. Susu kocok.
748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
- Baiklah, jadi, kami akan...
- Bagus.
749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
JESSE: Harus kukatakan aku suka ini
Variasi gelandangan Wina.
750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
Saya suka apa yang dia katakan
menambahkan sesuatu ke dalam hidupmu, bukan?
751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
Ya.
752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
Jadi, uh, apa yang kita lakukan
pertarungan pertama kita di sana?
753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- Tidak.
- Ya, menurutku begitu.
754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
Saya pikir memang begitu.
755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
Meski kita sedikit, mengapa demikian
semua orang menganggap konflik itu buruk?
756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
Ada banyak hal baik
keluar dari konflik.
757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
Ya. Ya, menurutku begitu. Aku tidak tahu.
758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
Saya selalu berpikir apakah saya bisa menerima kenyataan itu
bahwa hidupku seharusnya sulit,
759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
itulah yang diharapkan,
760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
maka aku mungkin tidak akan terlalu kesal karenanya
dan saya akan senang ketika sesuatu yang baik terjadi.
761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
Mungkin itu sebabnya aku masih bersekolah.
Lebih mudah untuk memiliki sesuatu untuk dilawan.
762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
Ya, kita semua pernah mengalaminya
daya saing sudah tertanam dalam diri kita.
763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
Saya bisa melakukan apa pun.
764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
Saya bisa melempar beberapa anak panah,
menembak beberapa kolam renang,
765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
dan tiba-tiba
Saya merasakannya menimpa saya --
766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
Saya harus menang.
767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
CELINE: Itukah sebabnya kamu mencobanya
keluarkan saya dari kereta -- daya saing?
768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- JESSE: Apa maksudmu?
- Oke.
769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
Punya puisimu.
770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
Oh, baiklah.
771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
Maukah Anda membacakannya untuk kami?
772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
Tentu. Oke.
773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
"Khayalan lamunan,
774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
bulu mata limusin.
775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
Oh sayang, dengan wajah cantikmu.
776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
Jatuhkan air mata ke dalam gelas anggurku.
777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
Lihatlah mata besar itu.
778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
Lihat apa maksudmu bagiku --
779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
kue manis dan milk shake.
780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
Aku adalah malaikat khayalan.
781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
Saya adalah parade fantasi.
782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
Saya ingin Anda tahu apa yang saya pikirkan.
Tidak ingin kamu menebak-nebak lagi.
783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
Anda tidak tahu dari mana saya berasal.
784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
Kami tidak tahu kemana kami akan pergi.
785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
Tersangkut dalam kehidupan seperti ranting-ranting di sungai.
786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
Mengalir ke hilir, terjebak arus.
787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
aku akan menggendongmu. Kamu akan menggendongku.
788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
Begitulah yang mungkin terjadi.
789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
Apakah kamu tidak mengenal saya?
790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
Apakah kamu tidak mengenalku sekarang?"
791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
Bagus.
792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- Terima kasih.
- Terima kasih kawan.
793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
Eh --
794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
Ini dia, eh --
795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- Terima kasih.
- JESSE: Baiklah.
796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- Di Sini. Terima kasih.
- Terima kasih.
797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
- Semoga berhasil, kawan.
- Selamat tinggal.
798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- Itu luar biasa, bukan?
- Ya, ya.
800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- Apa?
- Kamu tahu dia mungkin tidak hanya menulis itu.
801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
Dia menulisnya, tapi dia mungkin
cukup masukkan kata itu --
802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
terserah -- milk shake, lho.
803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
Apa maksudmu?
804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
Tidak ada apa-apa. Saya menyukainya. Itu bagus sekali.
805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(tertawa)
806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- JESSE: Kamu tahu apa yang membuatku gila?
- Apa?
807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
Itu semua yang dibicarakan orang-orang ini
betapa hebatnya teknologi dan betapa menghemat waktu.
808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
Tapi apa gunanya menghemat waktu jika tidak ada yang menggunakannya,
jika itu hanya berubah menjadi pekerjaan yang lebih sibuk?
809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- Ya.
- Benar?
810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
Anda tidak pernah mendengar seseorang berkata, “Seiring dengan waktu
Saya telah menghemat dengan menggunakan pengolah kata saya,
811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
Aku akan pergi ke biara Zen
dan jalan-jalan."
812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
-(Celine tertawa)
- Kamu tidak mendengarnya.
813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
Bagaimanapun, waktu itu abstrak.
814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
- Apakah kamu melihat gadis ini?
- Apa?
815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(Celine tertawa)
816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
- Kamu ingin masuk ke sini?
- Apa?
817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
- Kamu ingin masuk ke sini?
- Ya. Itu klub, bukan?
818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
Ya.
819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- Kamu mau pergi?
- Ya.
820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
Halo.
821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
-(berbicara bahasa Jerman)
- Lima puluh schilling.
822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- Lima puluh schilling.
- Setiap.
823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
Saya mendapat seratus. Di Sini. Saya mengerti.
824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
Aku akan membelikanmu bir. Terima kasih.
825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
PRIA:
♪ Tunjukkan padaku sesuatu yang akan kuingat ♪
826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ Kalau begitu aku akan menjemputmu ♪
827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ Aku akan mengerti ♪
828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ Kalau begitu aku akan menjemputmu ♪
829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ Aku akan mengerti ♪
830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ Rasakan hidupku mengalir melalui diriku ♪
831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ Rasakan hidupku mengalir melalui diriku ♪
832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ Rasakan hidupku mengalir melalui diriku ♪
833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ Rasakan hidupku mengalir melalui diriku ♪♪
834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(berbicara bahasa Jerman)
835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
- Kamu mau membelikanku bir?
- Ya.
836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
Baiklah.
837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
Menurut Anda Old Milwaukee mahal di sini?
838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (bergoyang di jukebox)
839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(bip)
840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
Merde!
841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
Yah, um --
842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
Kami belum membicarakan hal ini,
tapi apakah kamu berkencan dengan seseorang?
843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
Kamu punya pacar yang menunggumu
kembali ke Paris atau semacamnya?
844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- Tidak, tidak sekarang.
- Tidak benar -- Tapi kamu melakukannya.
845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
Kami putus sekitar enam bulan lalu.
846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
- Enam bulan?
- Ya.
847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
Maafkan aku.
848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
Maksudku, aku tidak terlalu menyesal.
Tapi ceritakan padaku tentang dia.
849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
Oh tidak. Mustahil. saya tidak bisa.
850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- Ini sungguh -- sangat membosankan.
- Ayo, ceritakan padaku tentang dia.
851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
Oke. Saya sangat kecewa.
852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
Saya pikir ini akan bertahan untuk sementara waktu.
853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
Maksudku, dia sangat bodoh,
jelek, buruk di tempat tidur,
854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
alkoholik, Anda tahu.
855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
- Pemenang hadiah sejati.
- Ya. (tertawa)
856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
Aku seperti memberinya bantuan,
tapi dia meninggalkanku,
857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
mengatakan aku terlalu mencintainya
858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
dan, tahukah Anda, saya memblokir
ekspresi artistiknya dan sebagainya.
859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
Sialan seperti itu, kamu tahu.
860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
Namun, saya trauma dan menjadi --
861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(menghela nafas) Dan menjadi
benar-benar terobsesi padanya.
862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
Jadi saya pergi menemui psikiater ini, Anda tahu,
dan ternyata yang telah saya tulis
863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
cerita kecil dan bodoh tentang wanita ini
mencoba membunuh pacarnya...
864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
dan bagaimana dia akan melakukannya,
Anda tahu, semua detail rumitnya.
865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
- Bagaimana melakukannya dan tidak ketahuan.
- Dia akan membunuh pacarnya?
866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
Ya. (tertawa)
867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
Ya, benar. Maksudku --
868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
Tidak ada yang akan saya lakukan,
tapi itu hanya sekedar tulisan.
869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
Tidak, saya mengerti.
870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
Bagaimanapun, psikiater bodoh ini percaya
semua yang kukatakan padanya.
871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya.
872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- Dia bilang dia harus menelepon polisi.
- Dia harus memanggil polisi?
873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
Dia -- Merde! Dia benar-benar
yakin aku benar-benar akan melakukannya.
874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
Meskipun aku sudah menjelaskan padanya
itu hanya beberapa tulisan dan semacamnya.
875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
Dia berkata sambil menatap mataku dalam-dalam,
"Caramu mengatakannya.
876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
Saya tahu Anda akan melakukannya,
caramu mengatakannya!"
877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
- Dia benar-benar gila.
- Aaah!
878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
Itu adalah sesi pertama dan terakhir saya.
879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
Jadi apa yang terjadi kemudian?
880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
Hmm.
881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
Aku benar-benar sudah melupakannya, kamu tahu.
882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
Tapi sekarang aku terobsesi bahwa dia akan mati
dari kecelakaan seribu kilometer jauhnya.
883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
- Oh benar.
- Akulah yang akan dituduh.
884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
Mengapa Anda menjadi terobsesi dengan orang lain
kamu tidak terlalu menyukainya?
885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- Kamu tahu maksudku?
- Aku tidak tahu.
886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
Jadi bagaimana denganmu?
887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- Apa?
- Apakah kamu bersama seseorang?
888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
Um --
889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
Lucu sekali bagaimana kami berhasil
untuk menghindari subjek ini begitu lama.
890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
Ya, tapi sekarang kamu harus memberitahuku.
891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
Yah, aku seperti melihat cinta
sebagai pelarian ini untuk dua orang
892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
siapa yang tidak tahu bagaimana caranya menyendiri, lho?
893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
Atau, uh -- Kamu tahu apa yang lucu?
894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
Orang-orang selalu berbicara tentang betapa cinta
apakah ini benar-benar hal yang tidak egois dan memberi.
895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
Tapi kalau dipikir-pikir,
tidak ada yang lebih egois.
896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
Ya, saya tahu.
897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
Jadi, siapa yang baru saja putus denganmu?
898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
Apa?
899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
Kamu terdengar seperti baru saja terluka
atau sesuatu.
900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- Oh, benarkah?
- Ya.
901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
Baiklah, um --
902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
Pengakuan yang besar, Anda tahu?
903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
Aku seharusnya memberitahumu ini sebelumnya
atau apalah, tapi...
904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
Saya tidak datang ke Eropa hanya untuk jalan-jalan
dan membaca Hemingway di Paris
905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
dan omong kosong seperti itu, kamu tahu.
906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
Saya menabung uang saya sepanjang musim semi
untuk terbang ke Madrid
907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
dan menghabiskan musim panas
dengan pacarku yang telah --
908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
- Pacarmu?
- Mantan pacarku.
909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Siapa yang pernah melakukan hal bodoh ini
program sejarah seni selama setahun terakhir.
910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
Bagaimanapun, saya sampai di sini, benar,
dan akhirnya kita dipertemukan kembali,
911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
dan kami pergi makan malam pada malam pertama kami
bersama enam temannya --
912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
Pedro, Antonio, Gonzalo,
913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
Maria, Suzy dari rumah, kamu tahu?
914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
Dia berhasil menghindarinya
sendirian denganku selama beberapa hari pertama,
915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
dan aku bertahan sebentar
hanya untuk membiarkannya benar-benar meresap
916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
bahwa dia berharap aku tidak datang.
917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
Jadi saya membeli penerbangan termurah
keluar dari Eropa,
918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
yang ini berangkat dari Wina besok,
tapi itu tidak berangkat selama beberapa minggu,
919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
jadi aku beli Eurail pass ini lho.
920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
Anda tahu apa hal terburuknya
tentang seseorang yang putus denganmu?
921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- Ya?
- Saat itulah kamu mengingat betapa sedikitnya yang kamu pikirkan
922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
tentang orang-orang yang putus denganmu
923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
dan Anda menyadari bahwa itu adalah betapa sedikitnya
mereka memikirkanmu.
924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- Oh. (terkekeh)
- Kamu tahu?
925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
Anda ingin berpikir bahwa Anda berdua
dalam semua rasa sakit ini, tapi sungguh, itu hanya,
926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
-"Hei, aku senang kamu pergi."
- (tertawa)
927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
Percayalah, saya tahu.
928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
- Anda harus melihat warna-warna cerah.
- Apa?
929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
Itu yang dikatakan psikiater itu kepadaku, kau tahu?
930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
Saya membayarnya 900 franc per jam
mendengar bahwa aku adalah seorang maniak pembunuh,
931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
tapi aku mungkin bisa mengalihkan obsesiku
jika saya akan berkonsentrasi pada warna-warna cerah.
932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
Nah, apakah itu berhasil?
933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
Ya --
934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- Itu tidak membantu pinballmu.
- Ya, tidak. (tertawa)
935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
Ya, baiklah, kamu tahu,
Maksudku, aku belum membunuh siapa pun akhir-akhir ini.
936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
- Tidak akhir-akhir ini?
- Hmm.
937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
Ya, itu bagus. Kalau begitu kamu sudah sembuh.
938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
Maksudku, ada jenis monyet ini, kan?
Dan yang mereka lakukan hanyalah berhubungan seks sepanjang waktu.
939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
Dan, eh, mereka ternyata paling sedikit melakukan kekerasan,
yang paling damai, paling bahagia --
940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
Kamu tahu? Jadi, maksudku,
mungkin bermain-main tidak terlalu buruk.
941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
- Apakah kamu berbicara tentang monyet?
- Ya, saya sedang berbicara tentang monyet.
942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
- Ah, kukira begitu. Ya. Kamu tahu?
- Mengapa?
943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
Aku belum pernah mendengar yang ini,
tapi itu mengingatkanku pada kesempurnaan ini, kau tahu,
944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
argumen laki-laki
untuk membenarkan mereka bermain-main.
945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
Tidak tidak tidak!
Monyet betina juga main-main.
946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
- Semua orang main-main.
-(mengerang)
947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
- Ooh! Ooh!
- Ya -- Lucu sekali.
948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
Anda tahu, saya mempunyai pemikiran yang mengerikan dan paranoid
bahwa feminisme sebagian besar diciptakan oleh laki-laki
949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
jadi mereka bisa, seperti,
main-main lagi.
950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
Anda tahu, "Wanita, bebaskan pikiranmu.
Bebaskan tubuhmu. Tidurlah denganku.
951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
Kita semua bahagia dan bebas selama itu
sebisa mungkin aku bercinta sebanyak yang aku bisa."
952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
- Ah! Baiklah, baiklah.
- Saya yakin.
953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
Tapi mungkin, mungkin ada
beberapa hal biologis bekerja di sini.
954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- Biologis.
- Jika kamu punya pulau, kan?
955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
Ya?
956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
Dan ada 99 perempuan di pulau itu
dan hanya satu orang,
957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
dalam satu tahun Anda akan memilikinya
kemungkinan 99 bayi.
958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
Benar.
959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
Namun jika Anda memiliki pulau dengan 99 orang
dan hanya satu wanita,
960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
dalam setahun Anda memiliki kemungkinan itu
hanya satu bayi.
961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
- Jadi --
- Jadi -- Kamu tahu?
962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- Apa?
- Di pulau ini lho,
963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
Saya pikir hanya akan ada,
seperti, mungkin tersisa 43 orang
964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
karena mereka akan saling membunuh
mencoba meniduri wanita malang ini.
965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
Anda tahu apa yang saya maksud?
966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
Dan di pulau lain,
akan ada 99 wanita, 99 bayi,
967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
dan tidak ada lagi laki-laki
968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
karena mereka akan memiliki semuanya
berkumpul dan memakannya hidup-hidup.
969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
Oh ya? Ya?
Lihat, menurutku ada sesuatu di balik itu.
970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
Saya pikir pada tingkat tertentu, wanita tidak keberatan
gagasan untuk menghancurkan seorang pria.
971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
Seperti, saya pernah berjalan di jalan
dengan mantan pacarku, kan?
972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
Kami baru saja berjalan melewati --
empat pria berpenampilan preman di sebelah Camaro.
973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
Dan, uh, salah satunya tentu saja
berkata, "Hei, sayang, pantatmu bagus."
974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
Jadi saya seperti, "Baiklah. Bukan masalah besar.
Aku tidak akan tegang mengenai hal ini."
975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
- Ya, ditambah lagi, kamu tahu, mereka berempat.
- Ya, tepatnya. Ada empat dari mereka.
976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
Tapi dia berbalik,
dia berkata, "Persetan, brengsek!"
977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
Dan aku seperti,
"Oke, tunggu sebentar di sini." Benar?
978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
Mereka tidak akan datang dan menghajar dia.
Tahu maksudku?
979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
Jadi siapa yang baru saja terdorong ke garis depan
yang itu? Anda mengerti apa yang saya katakan?
980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
Maksudku, wanita bilang mereka membencinya
jika Anda bersifat teritorial dan protektif,
981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
tapi jika itu cocok untuk mereka, maka mereka akan memberitahumu
kamu tidak jantan atau lemah.
982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
Anda tahu apa? Menurutku, bukan wanita
benar-benar ingin menghancurkan laki-laki. Dan jika --
983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
Sekalipun mereka mau, mereka tidak berhasil.
Anda tahu apa yang saya maksud?
984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
Saya yakin bahkan laki-laki pun menghancurkan perempuan --
985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
atau mampu menghancurkan perempuan
lebih banyak dibandingkan wanita.
986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
Yah, bagaimanapun juga --
Ini menyedihkan. Anda tahu apa?
987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- Apa? Anda ingin berhenti membicarakan hal ini?
- Ya. Aku benci itu.
988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- Oke. Baiklah, lupakan saja.
- Kau tahu, pria-wanita. Ini tidak ada habisnya.
989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- Seperti -- Kamu tahu.
- Ini seperti rekaman skipping, kau tahu?
990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(tertawa) Ya.
991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
Setiap pasangan pernah mengalaminya
percakapan ini selamanya.
992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
Dan tidak ada yang menemukan apa pun.
993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
Saya melihat film dokumenter tentang itu.
Itu adalah tarian kelahiran.
994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- Tarian kelahiran.
- Ya.
995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
- Haruskah aku memberinya uang?
- Ya.
996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
JESSE: Segala sesuatu yang menarik
memerlukan biaya yang tidak sedikit.
997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
Jadi tarian kelahiran, ya?
Tampak seperti tarian kawin bagi saya.
998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
Tidak, tapi sungguh,
wanita menggunakannya saat melahirkan.
999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
Di beberapa bagian dunia,
mereka masih melakukannya.
1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
- Ya?
- Ya.
1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
Wanita yang bersalin memasuki tenda,
1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
dan para wanita dari sukunya
mengelilinginya dan menari,
1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
dan mereka menyemangati wanita yang melahirkan
untuk berdansa dengan mereka
1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
-sehingga nyeri persalinan tidak terlalu terasa.
- Ya?
1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
Dan ketika bayinya lahir,
mereka semua menari dalam perayaan.
1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
Wow. Menurutku, ibuku tidak
akan melakukan hal itu.
1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
CELINE: Saya suka ide menari
sebagai fungsi umum dalam kehidupan,
1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
sesuatu yang semua orang berpartisipasi di dalamnya.
1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
MM. Aku tahu. Saya mendengar tentang orang tua ini
1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
yang, eh, sedang menonton
beberapa anak muda menari,
1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
dan dia berkata, "Betapa indahnya.
1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Mereka berusaha melepaskan alat kelaminnya
dan menjadi malaikat."
1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
- Aku suka itu.
- Baiklah, satu pertanyaan. Di belakang sana --
1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
Saat para wanita sedang menari
dan menjadi spiritual dan sebagainya, bukan?
1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
Dimana para prianya?
Apakah kita sedang keluar untuk mengumpulkan makanan?
1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
Apakah kita tidak diundang?
Kalian tidak membutuhkan kami? Apa?
1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
Laki-laki beruntung kita tidak menggigit kepalanya
setelah kawin.
1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
Serangga tertentu melakukan hal itu, Anda tahu?
Seperti laba-laba dan sejenisnya?
1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
- Mm-hmm.
- Setidaknya kami membiarkanmu hidup.
1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
- Apa yang kamu keluhkan?
- Ya.
1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
Lihat, kamu secara resmi bercanda,
tapi ada sesuatu di balik itu.
1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
- Kamu terus mengungkit hal seperti itu.
- Apa?
1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
- Ya!
- Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar.
1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
Berbicara serius di sini.
1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
Maksudku, aku selalu merasakan tekanan ini
1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
menjadi ikon yang kuat dan mandiri
kewanitaan
1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
dan tidak membuat -- membuat terlihat seperti
seluruh hidupku berputar di sekitar seorang pria.
1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
Tapi... mencintai seseorang, dan dicintai,
1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
sangat berarti bagiku.
1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
Aku selalu mengolok-oloknya dan sebagainya,
1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
tapi bukankah semua yang kita impikan dalam hidup
cara untuk lebih dicintai?
1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
Ya.
1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
Aku tidak tahu.
1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
Terkadang saya bermimpi
1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
tentang menjadi ayah yang baik
dan suami yang baik.
1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
- Dan terkadang itu terasa sangat dekat.
- Hmm.
1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
Namun di lain waktu,
1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
sepertinya konyol,
1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
sepertinya itu akan, eh, menghancurkan seluruh hidupku.
1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
Dan ini bukan hanya -- ketakutan akan komitmen
1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
atau bahwa aku tidak mampu untuk peduli atau mencintai,
1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
karena... aku bisa.
1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
Hanya saja...
Jika aku benar-benar jujur pada diriku sendiri,
1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
Saya pikir saya lebih baik mati mengetahui hal itu
bahwa aku benar-benar ahli dalam suatu hal,
1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
bahwa aku unggul dalam beberapa hal.
1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
Kamu tahu? Daripada itu yang baru saja saya alami
dalam hubungan yang baik dan penuh perhatian.
1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
Ya.
1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
Tapi... Saya pernah bekerja untuk pria yang lebih tua ini,
1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
dan suatu kali dia memberitahuku
bahwa dia telah menghabiskan seluruh hidupnya
1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
memikirkan karir dan pekerjaannya.
1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
Dan... dia berusia 52 tahun,
dan tiba-tiba dia tersadar...
1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
yang sebenarnya tidak pernah dia berikan
apa pun dari dirinya sendiri.
1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
Hidupnya bukan untuk siapa pun dan untuk apa pun.
1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
Dia hampir menangis mengatakan itu.
1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
Anda tahu, saya percaya
jika Tuhan itu ada,
1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
itu tidak akan terjadi pada kita --
1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
bukan kamu atau aku.
1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
Tapi hanya ada sedikit ruang di antaranya.
1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
Jika ada keajaiban apa pun di dunia ini,
1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
itu pasti dalam upaya pemahaman
seseorang, berbagi sesuatu.
1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
Aku tahu. Hampir mustahil untuk berhasil.
1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
Tapi... siapa yang peduli?
1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
Jawabannya pasti ada dalam usaha.
1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(berceloteh)
1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(pria berbicara bahasa Jerman)
1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(berbicara bahasa Jerman)
1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(berbicara bahasa Jerman)
1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(berbicara bahasa Jerman)
1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
Menurutku ini benar
sebuah peradaban yang mengalami kemunduran.
1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- Lihatlah layanannya.
- Layanannya?
1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
Dimana pelayannya? Di New York,
orang ini akan kehilangan pekerjaan.
1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(berbicara bahasa Jerman)
1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
Oke. Sekarang aku akan menelepon
sahabatku di Paris,
1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
kepada siapa aku seharusnya melakukannya
makan siang bersama dalam delapan jam.
1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- Oke?
- Oke.
1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
Dring. Dring. Dring. Dring.
1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- Dring. Dring. Menjemput!
- Apa?
1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- Angkat teleponnya.
- Eh, oh, halo?
1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
- Baiklah? Vani, itu Celine.
- Mm-hmm?
1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
- Ah!
- Komentar apa?
1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
Tidak apa-apa. Dan begitu?
1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
-(berbicara bahasa Prancis dengan cepat)
- Ah --
1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
A-Aku sedang melatih bahasa Inggrisku akhir-akhir ini.
Anda ingin berbicara dalam bahasa Inggris? Hanya untuk tertawa?
1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- Ya baiklah. Itu ide yang bagus.
-(tertawa)
1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
Um, kurasa aku tidak akan mampu
untuk membuatnya untuk makan siang hari ini. Saya minta maaf.
1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
Saya -- saya bertemu dengan seorang pria di kereta,
dan saya turun bersamanya di Wina.
1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
- Kami masih di sana.
- Apakah kamu gila?
1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
Mungkin.
1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
A-Apa, dia orang Austria? Dia dari sana?
1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia lewat sini juga.
Dia orang Amerika.
1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
Dia akan pulang ke rumah besok pagi.
1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
Kenapa kamu turun dari kereta bersamanya?
1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
Yah, dia meyakinkanku.
1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
Maksudku, sebenarnya, aku --
1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
Saya siap turun dari kereta bersamanya
setelah berbicara dengannya beberapa saat.
1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
Dia sangat manis, aku tidak bisa menahannya.
1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
Kami berada di mobil ruang tunggu,
1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
dan dia mulai berbicara tentang dia sebagai seorang anak kecil
melihat hantu nenek buyutnya.
1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
Kurasa saat itulah aku jatuh cinta padanya.
1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
Hanya gagasan dari anak kecil ini
dengan semua mimpi indah itu.
1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- Dia menjebakku.
- Mm-hmm.
1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
Dan dia sangat manis.
1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
Dia memiliki mata biru yang indah,
bibir merah muda yang bagus.
1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
Rambut berminyak! (tertawa) Saya menyukainya.
1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
Dia agak tinggi
dan dia sedikit kikuk.
1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
Aku suka merasakan matanya menatapku
saat aku membuang muka.
1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
Dia berciuman seperti remaja.
Ini sangat lucu.
1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- Apa?
- Ya, kami berciuman.
1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
Itu sangat menggemaskan.
1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
Seiring berlalunya malam,
Saya mulai semakin menyukainya.
1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
Tapi aku takut dia takut padaku.
1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
Saya menceritakan kepadanya kisah tentang wanita itu
yang membunuh mantan pacarnya dan sebagainya.
1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Dia pasti ketakutan setengah mati.
1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
Dia pasti sedang berpikir
Aku wanita yang manipulatif dan kejam.
1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
Saya hanya berharap dia tidak melakukannya
merasa seperti itu terhadapku.
1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
Karena kamu mengenalku.
Saya orang yang paling tidak berbahaya.
1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
Satu-satunya orang
Aku benar-benar bisa terluka adalah diriku sendiri.
1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
Menurutku dia tidak takut padamu.
1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- Menurutku dia tergila-gila padamu.
- Benar-benar?
1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
Aku sudah lama mengenalmu,
dan aku mendapat firasat yang bagus.
1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
Kamu akan menemuinya lagi?
1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
Kami belum membicarakan hal itu.
1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
Oke. Sekarang giliranmu.
Anda menelepon teman Anda.
1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- Oke?
- Uh -- Baiklah, baiklah.
1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
Um -- Uh --
1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
Bawa, bawa, bawa. Saya biasanya mengerti
mesin penjawab orang ini. Bawa!
1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
Hai, kawan. Ada apa?
1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- Uh -- Hei, Frank, bagaimana kabarmu?
- (tertawa)
1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
Senang kamu di rumah.
1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
Dingin. Ya. Jadi bagaimana kabar Madrid?
1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
Eh, Madrid payah.
1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
Uh, kamu tahu, Lisa dan aku
mengalami kehancuran yang sudah lama tertunda.
1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
Oh, sayang sekali. Sudah kubilang, bukan?
1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
Ya, ya, ya.
Hal jarak jauh tidak pernah berhasil.
1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
Saya hanya berada di Madrid selama beberapa hari.
1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
Dan saya mendapat penerbangan yang lebih murah dari Wina,
1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
tapi, eh,
1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
kamu tahu, itu sungguh
tidak jauh lebih murah.
1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
Aku hanya, eh --
Aku tidak bisa langsung pulang.
1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
Aku tidak ingin melihat siapa pun yang kukenal.
1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
Aku hanya ingin menjadi hantu,
sepenuhnya anonim.
1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
- Jadi kamu baik-baik saja sekarang?
- Ya.
1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
Ya. Tidak, tidak. Ya!
saya hebat. saya hebat. Itu masalahnya.
1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
Saya sangat bersemangat.
1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
Saya bertemu seseorang pada malam terakhir saya di Eropa.
Bisakah kamu percaya itu?
1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- Itu luar biasa.
- Aku tahu. Aku tahu.
1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
Dan Anda tahu bagaimana mereka mengatakan kita semua
setan dan malaikat satu sama lain?
1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
Ya, dia benar-benar malaikat Botticelli,
1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
katakan saja itu padaku
semuanya akan baik-baik saja.
1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
Bagaimana Anda bertemu?
1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- Di kereta.
- Hmm.
1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
Dia duduk di samping pasangan yang sangat aneh ini
itu mulai berkelahi, jadi dia harus bergerak.
1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
Dia duduk tepat di seberang lorong dariku.
1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
Jadi kami mulai berbicara.
1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
Dan, uh, dia tidak terlalu menyukaiku pada awalnya.
1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
Dia sangat cerdas, sangat bersemangat,
1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
um, dan cantik.
1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
Dan aku sangat tidak yakin pada diriku sendiri.
1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
Saya memikirkan semua yang saya katakan
terdengar sangat bodoh.
1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
Ah, kawan, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu.
1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- Tidak.
- Nah, aku yakin dia tidak menghakimimu.
1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
Tidak. Dan omong-omong,
dia duduk di sebelahmu, bukan?
1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- Aku yakin dia melakukannya dengan sengaja.
- Oh ya?
1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
Ya. (tertawa)
1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
Kami para pria sangat bodoh.
Kami tidak mengerti apa pun tentang wanita.
1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Mm-mmm.
1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
Mereka bertingkah agak aneh,
sedikit yang saya tahu tentang mereka.
1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
Bukankah begitu?
1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
Ya.
1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
Saya merasa ini adalah dunia mimpi
kita masuk, kamu tahu?
1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
Ya, ini sangat aneh.
1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
Sepertinya waktu kita bersama hanyalah milik kita.
Itu adalah ciptaan kami sendiri.
1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
Pasti seperti aku ada dalam mimpimu
dan kamu berada di dalam milikku atau apalah.
1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
Mm-hmm.
1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
Dan yang keren adalah sepanjang malam ini,
sepanjang waktu kita bersama,
1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
seharusnya tidak terjadi secara resmi.
1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
Ya, saya tahu. Mungkin itu sebabnya
ini terasa sangat berbeda.
1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
Tapi kemudian pagi tiba
dan kita berubah menjadi labu, kan?
1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
- Aaah!
-(tertawa) Aku tahu.
1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
Tapi saat ini, menurutku kamu seharusnya melakukannya
keluarkan sepatu kaca dan lihat apakah pas.
1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- Ya?
- Ya.
1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
Ini akan cocok.
1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
JESSE: Teman saya ini punya anak,
dan itu adalah kelahiran di rumah,
1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
jadi dia ada di sana
membantu dan segalanya.
1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
Tapi dia mengatakannya secara mendalam
saat lahir --
1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
Eh, dia sedang memperhatikan anaknya
mengalami hidup untuk pertama kalinya,
1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
mencoba mengambil napas pertamanya.
1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
Yang bisa dia pikirkan hanyalah
bahwa dia sedang melihat sesuatu
1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
itu akan mati suatu hari nanti.
1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
Dia tidak bisa melupakannya.
1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
Dan menurut saya itu benar sekali.
Anda tahu, semuanya sangat terbatas.
1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
Maksudku, tapi -- tapi bukankah begitu
itulah yang, um,
1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
membuat waktu dan momen spesifik kita
sangat penting?
1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
Ya, saya tahu.
Namun hal yang sama terjadi pada kita malam ini.
1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
Setelah besok pagi, mungkin kita sudah sampai
tidak akan pernah bertemu lagi, kan?
1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
Anda tidak berpikir
kita akan bertemu lagi?
1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
Bagaimana menurutmu?
1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
Ya -- Um --
1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
Astaga, aku tidak tahu. Eh --
1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- Maksudku, aku belum merencanakan perjalanan lagi ke --
- Eh, aku juga.
1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Maksudku, aku tinggal di Paris.
Anda tinggal di AS. Saya sangat mengerti --
1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
Aku benci membuatmu terbang.
Anda benci terbang, bukan?
1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
Saya tidak terlalu takut terbang.
1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- Maksudku, aku bisa.
- Nah, jika kamu mau datang ke AS
1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
atau jika, Anda tahu -- maksud saya, jika saya --
1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
Atau Anda tahu, maksud saya,
Saya bisa kembali ke sini.
1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
Apa? Apa?
1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
Tidak, mari kita menjadi orang dewasa yang rasional
tentang ini.
1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
Kami --
1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
Mungkin kita harus mencoba sesuatu yang berbeda.
1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
Maksudku, itu tidak terlalu buruk
jika malam ini adalah satu-satunya malam kita, bukan?
1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
Orang selalu bertukar
nomor telepon, alamat.
1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
Mereka akhirnya menulis sekali,
saling menelepon sekali atau dua kali.
1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
Benar. Gagal.
1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
Ya. Maksudku, aku tidak menginginkan itu.
Saya benci itu.
1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
Aku juga benci itu. Ya.
1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
Menurut Anda mengapa semua orang memikirkan hubungan
apakah seharusnya bertahan selamanya?
1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
Ya, kenapa? Itu bodoh.
1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
Tapi menurutmu malam ini saatnya, ya?
1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
Maksudku, itu... malam ini satu-satunya malam kita?
1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
Itu satu-satunya cara, bukan?
1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
Baiklah.
1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
Mari kita lakukan.
1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
Tidak ada delusi. Tidak ada proyeksi.
1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
Kami hanya akan membuat malam ini luar biasa.
1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (biola, akordeon)
1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- Oke, ayo lakukan itu.
- Oke.
1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (lanjutan)
1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
Kita harus melakukan sesuatu
tentang jabat tangan, kamu tahu?
1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
Berikan aku tanganmu.
1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
Baiklah.
1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
Untuk satu-satunya malam kita bersama...
1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
dan, eh, jam-jam yang tersisa.
1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(mencium)
1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
Apa?
1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
Hanya saja -- Ini menyedihkan, bukan?
1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
Sekarang satu-satunya hal yang akan kita pikirkan adalah
1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
kapan kita harus melakukannya
ucapkan selamat tinggal besok.
1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal sekarang.
1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
Maka kita tidak perlu melakukannya
khawatir tentang hal itu di pagi hari.
1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- Sekarang?
- Ya. Ucapkan selamat tinggal.
1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(terkekeh) Selamat datang!
1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- Nanti.
- Nanti.
1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (lanjutan)
1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
PRIA: ♪ Aku menginginkanmu, sayang
Lovin' itu seperti trapeze ♪
1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
♪ Kami sedang bersenang-senang ♪
1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
Baiklah. Jadi inilah rencananya, kan?
1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
Kamu akan mengambil kacamatanya
dan aku akan mengambil anggurnya.
1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- Anggur merah.
- Anggur merah. Benar.
1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- CELINE: Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
- Tidak masalah.
1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
♪ Jatuh, jatuh, jatuh ♪
1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
♪ Trapesium ♪
1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- Doakan aku beruntung.
- Semoga beruntung.
1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
♪ Trapeze, ayolah sayang ♪
1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
Halo.
1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
- BARTENDER: Halo.
- Eh --
1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Hmm. Sedikit.
1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- Ya? Sedikit? Baiklah -- Baiklah.
- Ya.
1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
Aku mengalami situasi yang aneh,
yang mana itu, um --
1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
Uh -- Ini --
Kamu lihat gadis di sana itu?
1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- Ya.
- Ya? Ya, ini satu-satunya malam kita bersama.
1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
Um, dan dia, uh --
1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
Baiklah. Inilah masalahnya. Masalahnya
adalah dia ingin sebotol anggur merah.
1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
Dan saya tidak punya uang.
Anda lihat? (tertawa)
1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
Tapi yang kupikirkan adalah
bahwa kamu mungkin ingin, um,
1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
eh, beri aku alamat bar ini --
1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
Tidak, aku tahu. Dan saya berjanji
untuk mengirimimu uang.
1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
Dan kamu akan melengkapi malam kita.
1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- Kamu mau mengirimiku uang?
- Ya.
1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
Tanganmu?
1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
Oke.
1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
♪ Trapesium ♪
1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
♪ Kamu memainkan permainan bermuka dua
Saya tidak akan pernah merasakan hal yang sama ♪
1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
♪ Sekarang aku terbang tinggi, sayang
sekarang karena kamu berbohong, sayang ♪
1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
♪ Selamat tinggal, romansa ♪
1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
Untuk malam terhebat dalam hidup Anda.
1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
Terima kasih banyak.
1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
♪ Trapesium ♪
1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
Seringkali dalam hidupku, aku bersama orang-orang
dan berbagi momen indah
1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
seperti bepergian atau begadang semalaman
dan menyaksikan matahari terbit,
1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
dan saya tahu itu adalah momen spesial.
1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
Tapi selalu ada sesuatu yang salah.
1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
Aku berharap aku bersama orang lain.
1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
Aku tahu apa yang aku rasakan,
tepatnya apa yang sangat penting bagiku,
1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
mereka tidak mengerti.
1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
Tapi aku senang bisa bersamamu.
1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Anda tidak mungkin tahu
kenapa malam seperti ini
1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
sangat penting dalam hidupku saat ini,
1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
tapi memang begitu.
1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
Ini pagi yang menyenangkan.
1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
Ini pagi yang menyenangkan.
1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
Apakah menurut Anda kita akan memiliki orang lain yang seperti ini?
1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- Apa?
- Bagaimana dengan keputusan kita yang rasional dan dewasa?
1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
Oh ya. Ya.
1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
Aku tahu maksudmu tentang berharap
bahwa seseorang tidak ada di sana.
1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
Hmm?
1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
Biasanya, itu adalah diriku sendiri
yang kuharap bisa kuhindari.
1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
Serius, pikirkan hal ini.
1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
Saya belum pernah ke mana pun
yang belum pernah saya kunjungi.
1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
Hmm.
1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
Aku belum pernah, eh, berciuman
padahal aku bukan salah satu dari mereka yang berciuman.
1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
Kau tahu, aku belum pernah, um, pergi ke bioskop
ketika saya tidak ada di antara penonton.
1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
Saya tidak pernah bermain bowling jika saya tidak berada di sana,
kau tahu, membuat lelucon bodoh.
1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
Saya pikir itu sebabnya banyak orang
membenci diri mereka sendiri. Dengan serius.
1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
Hanya saja mereka sakit sampai mati
berada di sekitar diri mereka sendiri.
1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
Katakanlah Anda dan saya
bersama sepanjang waktu.
1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
Anda akan mulai membenci
banyak tingkah lakuku...
1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
dan caranya, uh -- caranya setiap saat
bahwa kita akan kedatangan orang-orang, eh,
1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
Saya akan merasa tidak aman
dan aku akan menjadi sedikit terlalu mabuk.
1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
Atau, eh, caraku mengatakan hal bodoh yang sama,
cerita pseudo-intelektual lagi dan lagi.
1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Anda tahu, saya sudah mendengar semua cerita itu.
1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
Jadi, tentu saja aku muak pada diriku sendiri.
1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Tapi...
1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
bersamamu, eh,
1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
telah membuatku merasa menjadi orang lain.
1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
Dan satu-satunya cara lain
kehilangan dirimu seperti itu adalah, um,
1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
Anda tahu, menari atau alkohol atau...
1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
obat-obatan dan sejenisnya.
1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
Sialan?
1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- Fu -- Sialan. Ya. Itu salah satu caranya. Ya.
- Ya?
1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?
1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
Apa?
1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
Untuk dicium.
1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
Ya, saya bisa melakukan itu.
1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
Tunggu. Tunggu.
1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(menghela napas berat)
1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
Saya harus mengatakan sesuatu yang bodoh.
1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
Baiklah.
1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- Ini sangat bodoh.
- Oke.
1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
Menurutku kita tidak harus tidur bersama.
1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
Maksudku, aku ingin, tapi karena kita sudah melakukannya
tidak akan pernah bertemu lagi,
1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
itu akan membuatku merasa tidak enak.
1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
Aku ingin tahu dengan siapa lagi kamu bersama.
aku akan merindukanmu.
1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
Aku tahu. Itu tidak terlalu dewasa.
1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Mungkin itu urusan perempuan.
Saya tidak bisa menahannya.
1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
Mari kita bertemu lagi.
1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
Tidak, aku tidak ingin kamu melanggar sumpah kita
supaya kamu bisa bercinta.
1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
Aku tidak ingin bercinta begitu saja.
Aku ingin, um --
1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
Maksudku -- Maksudku, menurutku kita harus melakukannya.
1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
Maksudku, kita mati di pagi hari, kan?
1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- Menurutku kita harus melakukannya.
- Tidak. Kalau begitu, itu seperti fantasi pria.
1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
Temui seorang gadis Perancis di kereta,
persetan dengannya dan jangan pernah melihatnya lagi.
1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
Kisah yang bagus untuk diceritakan.
Aku tidak ingin menjadi cerita yang hebat.
1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
Aku tidak ingin malam yang menyenangkan ini
hanya untuk itu.
1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- Oke.
- Oke?
1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
Oke. Kita tidak harus berhubungan seks.
Ini bukan masalah besar.
1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
Oke.
1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
Kamu tidak ingin bertemu denganku lagi?
1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
Tidak, tentu saja. Mendengarkan.
1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
Jika seseorang memberiku pilihan sekarang
1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi atau menikahimu,
1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
Aku akan menikah denganmu, oke?
1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
Dan mungkin itu
banyak omong kosong romantis,
1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
tapi orang sudah menikah
dengan harga yang jauh lebih sedikit.
1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
Sebenarnya --
1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(menghela napas) Sepertinya aku memutuskan ingin tidur
bersamamu saat kita turun dari kereta.
1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
Sekarang kita sudah banyak bicara,
Saya tidak tahu lagi.
1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- Ya Tuhan.
-(tertawa) Apa?
1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
Kenapa aku membuat semuanya jadi rumit?
1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
Aku tidak tahu.
1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
-(kicau burung)
-(anjing menggonggong di kejauhan)
1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (harpsikord)
1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (lanjutan)
1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
JESSE: Menurut Anda apa hal pertama
akan kamu lakukan saat kembali ke Paris?
1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
Hubungi orang tuaku. Bagaimana denganmu?
1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
Aku tidak tahu. Aku mungkin akan pergi menjemput anjingku.
Dia tinggal bersama temanku.
1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- Kamu punya anjing? Saya suka anjing.
- Ya. Anda melakukannya?
1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- Ya.
- Oh. Oh sial.
1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- Apa?
- Oh!
1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
Aku tidak tahu. Kami kembali dalam waktu nyata.
1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
Aku tahu. Saya benci itu.
1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
Apa itu?
1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
Kedengarannya seperti harpsichord.
1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- Oh, coba lihat itu.
-(berbisik) Ada yang sedang bermain.
1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
Ssst.
1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(berbisik) Itu keren.
1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
Apa?
1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
JESSE: Anda pernah menari mengikuti harpsichord?
1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
Tentu saja.
1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- Oh wah.
- Apa?
1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
Uh -- aku akan memotretmu...
1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
jadi aku tidak pernah melupakanmu
1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
atau, uh -- atau semua ini.
1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
Oke. Saya juga.
1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(bel berbunyi)
1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
JESSE: "Tahun-tahun akan berjalan seperti kelinci."
1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
Apa?
1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
Aku punya ini, eh, rekaman Dylan Thomas
1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
membaca puisi W.H. Auden.
1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
Dia punya suara yang bagus.
1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
Dia hanya --
1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- Ini seperti --
- Hmm? Apa?
1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(Aksen Welsh) "Semua jam
di kota mulai menderu dan berbunyi.
1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
Oh, jangan biarkan waktu menipumu.
1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
Anda tidak dapat menaklukkan waktu.
1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
Dalam sakit kepala dan kekhawatiran,
1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
samar-samar kehidupan bocor,
1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
dan waktu akan sesuai keinginannya
1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
besok atau hari ini."
1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
- (terkekeh)
- Sesuatu seperti itu.
1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Itu bagus.
1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
Ketika Anda berbicara sebelumnya
tentang setelah beberapa tahun
1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
bagaimana pasangan
akan mulai membenci satu sama lain
1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
dengan mengantisipasi reaksi mereka
atau bosan dengan tingkah laku mereka,
1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
Saya pikir hal sebaliknya akan terjadi pada saya.
1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
Saya pikir saya benar-benar bisa jatuh cinta
ketika saya mengetahui segalanya tentang seseorang --
1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
Cara dia membelah rambutnya,
baju mana yang akan dia pakai hari itu,
1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
mengetahui cerita sebenarnya
dia akan mengatakannya dalam situasi tertentu.
1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
Aku yakin saat itulah aku tahu
Aku benar-benar jatuh cinta.
1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- Hei, coba tebak.
- Apa?
1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
Kami tidak pergi ke pertunjukan orang-orang itu.
1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- Bermain?
- Ya.
1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- Sapi itu?
- Ya.
1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(tertawa) Oh ya, kami tidak melakukannya.
Oh tidak. Kami melewatkannya.
1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(pria berbicara bahasa Jerman di PA)
1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
Oke. Anda tahu bus apa
kamu akan berangkat ke bandara, kan?
1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- Ya, tidak masalah.
- Aku sebaiknya yang ini.
1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
- Di sini? Anda ingin mendapatkan yang itu?
- Ya.
1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
Um --
1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
Oke.
1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- Kurasa ini dia, bukan?
- Ya.
1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
Um, aku sungguh --
1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(bel keberangkatan berbunyi)
- A-aku --
1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
Maksudku -- Kamu tahu.
1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- Ya, aku tahu. Saya juga.
-(pria berbicara di PA)
1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
saya --
1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
Saya -- Ya.
1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
Semoga hidupmu menyenangkan.
Bersenang-senanglah dengan semua yang akan Anda lakukan.
1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
Baiklah, baiklah.
Semoga sukses dengan sekolah dan sebagainya.
1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
Oke.
1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
Yah, aku benci ini.
1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- Saya juga. Kereta akan berangkat.
- Ya.
1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
Mendengarkan. Semua omong kosong yang kita bicarakan --
tentang tidak bertemu lagi?
1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- Aku tidak ingin melakukan itu.
- Aku juga tidak ingin melakukan itu.
1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- Kamu juga tidak?
- Aku menunggumu mengatakan --
1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
- Aku takut mungkin kamu tidak ingin melihatku.
1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
Dengar, apa yang ingin kamu lakukan?
1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
Mungkin -- Mungkin kita harus bertemu di sini
dalam lima tahun atau lebih.
1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
Baiklah, baiklah.
Lima tahun? Lima tahun? Itu waktu yang lama.
1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
Ya, itu mengerikan.
Ini seperti eksperimen sosiologis.
1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- Bagaimana kalau satu tahun?
- Satu tahun. Baiklah. Semua --
1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- Satu -- Bagaimana kalau enam bulan?
- Enam bulan?
1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- Ya.
- Ini akan sangat dingin.
1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- Ya?
- Ya!
1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
Siapa yang peduli? Kami datang ke sini,
kita pergi ke tempat lain.
1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
Oke.
1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
Uh, enam bulan dari sekarang atau tadi malam?
1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- Um -- Tadi malam. Enam bulan dari tadi malam --
- Oke.
1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
Tepatnya, eh, tanggal 16 Juni.
1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
Jadi, uh, lacak sembilan, enam bulan
mulai sekarang jam 6:00 malam.
1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- De -- Desember.
- Desember, ya.
1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
Ini perjalanan kereta untukmu. Aku harus terbang
jauh-jauh ke sini dan hal-hal seperti itu.
1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
Tapi aku akan berada di sini.
1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
- Oke, aku juga.
- Baiklah.
1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- Dan kami tidak akan menelepon, menulis atau --
- Nah, itu menyedihkan.
1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- Ya. Oke.
- Baiklah.
1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
Baiklah. Keretamu akan berangkat.
Ucapkan selamat tinggal.
1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
Selamat tinggal.
1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
Selamat tinggal.
1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
Selamat datang kembali.
1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
Nanti.
1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(peluit keberangkatan dibunyikan)
1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
WANITA: ♪ Peluk aku seperti seorang ibu ♪
1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
♪ Seperti yang selalu kuketahui
seseorang harus, ya ♪
1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
♪ Meskipun besok ♪
1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
♪ Kelihatannya tidak terlalu bagus ♪
1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
♪ Baiklah, itu hanya untuk pertunjukan ♪
1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
♪ Meski kata orang
kami pasangan yang tidak terduga ♪
1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
♪ Aku melihatnya ganda ♪
1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
♪ Darimu ♪
1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
♪ Ooh ♪
1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
♪ Inilah hidup ♪
1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
♪ Dan semuanya baik-baik saja ♪
1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
♪ Hidup, hidup, hidup, hidup,
hidup, hidup, hidup♪
1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
♪ Menjalani hidup ♪
1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
♪ Ah, harapan bagi mereka yang putus asa
Aku sedang belajar mengatasinya ♪
1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
♪ Dengan sikap biasa-biasa saja tanpa emosi ♪
1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
♪ Eh, ho ♪
1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
♪ Kehidupan sehari-hari♪
1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
♪ Apa yang bisa kulakukan selain gelisah ♪
1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
♪ Saat semuanya terasa hambar? ♪
1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
♪ Dan semua warna tampaknya memiliki ♪
1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
♪ Memudar ♪
1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
♪ Oh ♪
1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
♪ Inilah hidup ♪
1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
♪ Dan semuanya baik-baik saja ♪
1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
♪ Hidup, hidup, hidup, hidup,
hidup, hidup, hidup♪
1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
♪ Menjalani hidup ♪
1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
♪ Peluk aku seperti seorang ibu ♪
1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
♪ Seperti yang selalu kuketahui
seseorang harus, ya ♪
1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
♪ Meskipun besok ♪
1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
♪ Kelihatannya tidak terlalu bagus ♪
1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
♪ Yah, itu hanya untuk pertunjukan saja
meski orang bilang kami pasangan yang tidak mungkin ♪
1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
♪ Hari Doris ♪
1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
♪ Dan Mott si Hoople ♪
1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
♪ Ooh ♪
1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
♪ Inilah hidup ♪
1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
♪ Dan semuanya baik-baik saja ♪
1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
♪ Hidup, hidup, hidup, hidup,
hidup, hidup, hidup♪
1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
♪ Menjalani hidup ♪
1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
♪ Kehidupan ♪♪